Profesionální překlady z/do všech hlavních jazyků

Chcete-li expandovat na cizí trhy, či spolupracovat se zahraničním partnerem, neobejdete se bez profesionálních jazykových služeb. Víme totiž stejně jako vy, že kvalitně přeložený produktový katalog, technická dokumentace, či dobře napsaná smlouva jsou vizitkou každé seriózní firmy. A právě poskytování kvalitních překladatelských služeb za rozumnou cenu vám a dalším zákazníkům je to, proč tu jsme.

Díky pokročilému překladatelskému softwaru jsme schopni vám poskytnout významnou slevu za opakující se věty ve vašich překladech, zkrátit termíny dodání a zajistit jednotné užití odborné terminologie podle vašich požadavků i u velmi rozsáhlých textů. Stálým klientům taktéž zdarma spravujeme překladatelské paměti a glosáře.

A protože si za naší prací stojíme, nebojíme se vám u větších zakázek nabídnout krátký zkušební překlad zdarma.

Překládáme do/z těchto jazyků:

Angličtina
Francouzština
Italština
Nizozemština
Němčina
Polština
Ruština
Slovenština
Španělština
Ukrajinština

Poradíme si s téměř všemi obory a specializacemi

Díky spolupráci s více než 400 odborníky/překladateli z ČR i ze zahraničí vám přeložíme texty prakticky z jakéhokoliv oboru.

Právo Právo

Právo Medicína

Právo Informatika

Právo Stavebnictví

Právo Strojírenství

Právo Finance

Podle účelu překladu Vám nabízíme tyto balíčky služeb

Ultra Economy

Překlad provede speciální nástroj založený na umělé inteligenci a neuronových sítích. Poté strojový překlad edituje lidský korektor, aby byl text srozumitelný a terminologicky správný. Tento balíček je vhodný všude tam, kde zákazník potřebuje textu jen porozumět a nezáleží mu na stylu, čtivosti a plynulosti. Výhodou je velmi nízká cena a rychlejší dodací lhůta.

Balíček zahrnuje tyto služby:

Strojový překlad
Posteditace

Podrobnější popis služeb

od 0,6 Kč bez DPH (0,73 Kč s DPH) / slovo

Economy

Tento balíček je vhodný pro překlady sloužící čistě interním, informativním účelům, např. pracovní emaily, technické podklady atd.

Balíček zahrnuje tyto služby:

Překlad
Výstupní kontrola

Podrobnější popis služeb

od 0,9 Kč bez DPH (1,09 Kč s DPH) / slovo

Standard

Nejžádanější balíček, vhodný například pro smlouvy, výpisy z veřejných rejstříků, návody a další texty, které nejsou určeny ke zveřejnění.

Balíček zahrnuje tyto služby:

Překlad
Grafická úprava
Jazyková korektura
Výstupní kontrola

Podrobnější popis služeb

od 1,35 Kč bez DPH (1,64 Kč s DPH) / slovo

Premium

Balíček určený pro vysoce odborné překlady a texty určené ke zveřejnění nebo tisku, např. katalogy, marketingové materiály, výroční zprávy atd.

Balíček zahrnuje tyto služby:

Překlad
Grafická úprava
Jazyková korektura
Odborná korektura
Předtisková kontrola
Výstupní kontrola

Podrobnější popis služeb

od 1,8 Kč bez DPH (2,18 Kč s DPH) / slovo

Překlad se soudním ověřením (soudní překlad)

Při jednání s úřady v ČR nebo v cizině často nestačí svěřit překlad běžnému překladateli, nýbrž je nutné se obrátit na tzv. soudního překladatele s kulatým razítkem. Typicky se jedná o plné moci, rodné a oddací listy, výpisy z trestního nebo obchodního rejstříku apod. Nevíte, jestli se soudní ověření týká i vás? Napište nám, nebo zavolejte a my vám rádi poradíme a soudní překlad pro vás zajistíme.

od 500 Kč bez DPH za normostranu (1800 znaků)

Popis překladatelských služeb

Překlad

Pro překlad vždy vybíráme nejvhodnějšího kandidáta z řad našich odborných překladatelů, který se na daný jazyk a oblast dlouhodobě specializuje. Všichni naši překladatelé mají vysokoškolské vzdělání, nebo minimálně 5letou praxi v oboru. Díky tomu má klient jistotu, že překlad bude kvalitní a splní přesně svůj účel.

Výstupní kontrola

Každý překlad projde výstupní kontrolou zkušeným projektovým manažerem, který prověří, zda je text přeložen kompletně, bez pravopisných chyb a podle požadavků zákazníka, např. zda byla dodržena grafická úprava, formátování, firemní terminologie atd.

Jazyková korektura

Pokud si to klient přeje, a v naprosté většině případů tomu tak skutečně je, zkontroluje hotový překlad druhý zkušený překladatel (rodilý mluvčí), který opraví případné gramatické chyby, upraví slovní pořádek a občas vybere vhodnější slovo, či spojení, aby vše znělo přirozeně a text byl čtivý.

Odborná korektura

Vysoce odborné překlady, zvláště ty, které jsou určeny ke zveřejnění, je vhodné nechat posoudit nezávislým expertem na danou oblast. Ten porovná překlad s originálem a prověří, zda je vše řádně a přesně přeloženo. Zkontroluje také správnost terminologie.

Kontrola před zveřejněním

Než je možné text předat do tisku, či zveřejnit, zbývá ještě opravit typografické chyby, problémy vzniklé při převodu různých formátů, špatné rozdělení slov na konci řádků či provést nutné grafické úpravy (posunutí obrázků atd.). Výsledkem je profesionální text, který je radost číst a dělá dobré jméno nám i vám.

Grafická úprava

Díky spolupráci s profesionálním DTP studiem vypadá každý překlad graficky stejně jako originál. Naši grafikové vloží přeložený text i do obrázků a needitovatelných tabulek.

Posteditace

Strojový překlad téměř vždy vyžaduje zásah lidského kolegy, aby byl plně srozumitelný a zbavil se nejhrubších stylistických chyb.

Jak naše služby fungují?

Jak nás kontaktovat?

Vyplňte jednoduchý poptávkový formulář, nebo nám text k překladu pošlete s vašimi požadavky přímo na e-mail zakazky@meaningly.cz . Do 60 minut se vám ozveme s cenovou nabídkou. Jakmile ji odsouhlasíte, pustíme se do práce. Nezapomeňte uvést účel překladu a termín dodání.

V jakém formátu text k překladu poslat?

Na formátu nezáleží, poradíme si se všemi elektronickými formáty. U poptávkového formuláře je vypsaný seznam povolených příloh. Pokud se Vám nedaří přílohu odeslat, zabalte ji jako .zip soubor.

Pokud potřebujete soudní překlad v papírové podobě, pošlete nejdříve elektronickou verzi dokumentu k překladu, abychom se mohli ihned pustit do práce; podle zákona však musí být hotový soudní překlad svázán trikolórou s originálem, proto nám musíte poslat poštou také úředně ověřenou kopii původního dokumentu, nebo originál. V případě potřeby vám ověřenou kopii zajistíme. Máte originál v digitální podobě a opatřený elektronickým podpisem? Pak nám bude stačit, když nám jej pošlete mailem jako běžné překlady a my vám vyhotovíme elektronický soudní překlad.

Tip: Pokud potřebujete soudní překlad pro zahraniční úřady (např. sňatek v cizině, uznání vysokoškolského vzdělání, založení firmy atd.), bude třeba nejdříve originál listiny opatřit apostilou ověřující její pravost, nebo provést tzv. superlegalizaci. Až poté nám listinu můžete poslat k překladu. Seznam států vyžadujících apostilu, nebo superlegalizaci najdete zde.

Jak mi hotový překlad pošlete?

Hotový překlad pošleme na váš email v editovatelném formátu, případně ve stejném formátu, v jakém jsme ho od vás dostali. Soudně ověřené překlady v listinné podobě posíláme poštou na vaši adresu, elektronické soudní překlady pak na váš email, nebo do datové schránky ve formátu PDF/A.

Kdy bude překlad hotový?

Kratší zakázky (do 2000 slov) standardně překládáme do 3 pracovních dnů od odsouhlasení cenové nabídky (u soudních překladů od doručení dokumentu k překladu). Pokud potřebujete překlad do 24 hodin, nebo přes víkend, napište to do poptávky, určitě se domluvíme.

Kolik to bude stát?

Cena každého překladu se odvíjí od jazyka a zvoleného balíčku služeb. Pokud se ve vašem překladu některé věty opakují, nebo jsme pro vás již podobný text překládali, nabídneme vám výraznou slevu. Přesnou cenu se proto dozvíte po zaslání poptávky.